Endless amounts of confusion over dinner resulted in a bottle of Fijian mineral water being brought to my table. I had tried to order sparkling water, but perhaps my accent got in the way. He couldn’t understand the word sparkling, but brightened up considerably when I spoke about fizzy water. Unfortunately, while I was talking about fizzy water he was talking about Fiji water and neither of us realised we weren’t having the same conversation.